15. Jul, 2025#
Andere Möglichkeiten, um Bedingungen auszudrücken#
(Other ways to express conditions)
Angenommen, es regnet morgen, [so/dann] verschieben wir den Ausflug.
Rule
Wenn etwas möglicherweise besteht oder eintritt. (If something possibly exists or happens.)
Vorausgesetzt, morgen ist das Wetter gut, so machen wir einen Ausflug.
Rule
Wenn etwas unbedingt eintreten muss, bevor eine andere Handlung oder ein anderes Geschehen passieren kann oder durchgeführt wird. (If something must happen before another action or event can take place or be carried out.)
Wir machen morgen einen Ausflug, es sei denn, es regnet.
Rule
Etwas findet statt oder wird gemacht, außer etwas anderes tritt ein. (Something takes place or is done unless something else occurs.)
Wort |
Bedeutung |
|---|---|
angenommen |
assuming / let’s say … / suppose … |
vorausgesetzt |
provided that / on condition that / as long as |
es sei denn |
unless / except if |
Examples:
a) Paul fährt nächsten Monat sicherlich nach Rom, es sei denn, er wird krank.
(Paul will definitely go to Rome next month unless he gets sick.)
b) Ich fahre im Juni auch nach Rom, vorausgesetzt, ich bekomme Urlaub.
(I will also go to Rome in June, provided that I get vacation.)
c) Angenommen, die Polizei hält den betrunkenen Autofahrer an, so verliert er seinen Führerschein.
(Assuming the police stop the drunk driver, he will lose his driver’s license.)
d)
e)
f) es sei denn
g) angenommen
h) es sei denn
i) angenommen
Bedeutung |
Wort |
|---|---|
excitement |
Aufregung |
fear |
Angst |
no turning back |
kein Zurück |
regret |
Bedauern |
to feel regret |
bereuen |
immediately |
sofort |
Wort |
Bedeutung |
|---|---|
beeinflussen |
to influence |
Schnäppchen |
bargain |
Nehmen Sie den Druck weg |
Take the pressure off |
Urteilsvermögen |
judgment |
vernünftig |
sensible |
bereuen |
to regret |
Rat |
advice |
Anspruch |
claim |
Vertraege |
contracts |
sich Sorgen machen |
to worry |
Konditionale nebensaetze#
(Conditional clauses)
Wenn = Falls = Soweit = Sofern
In the following examples, the sentences are effectively equivalent.
Beispiele 1:
Wenn/falls das Warnlicht blinkt, [so/dann] müssen Sie das Gerät sofort ausschalten.
Blinkt das Warnlicht, [so/dann] müssen Sie das Gerät sofort ausschalten.
Sollte das Warnlicht blinken, [so/dann] müssen Sie das Gerät sofort ausschalten.
Bei dem Blinken des Warnlichts müssen Sie das Gerät sofort ausschalten.
Biespiele 2:
Wenn Sie nicht beeilen, verpassen Sie den Bus.
Beeilen Sie sich nicht, verpassen Sie den Bus.
Sollten Sie sich nicht beeilen, verpassen Sie den Bus.
Bei Nichtbeeilung verpassen Sie den Bus.
Beispiele 3:
Wenn Sie sich ausgewogener ernähren, bekommen Sie gesundheitliche Probleme.
Ernähren Sie sich nicht ausgewogen, bekommen Sie gesundheitliche Probleme.
Sollten Sie sich nicht ausgewogen ernähren, bekommen Sie gesundheitliche Probleme.
Bei unausgewogener Ernährung bekommen Sie gesundheitliche Probleme.
Beispiele 4:
Wenn Sie nicht alles aufschreiben, vergessen Sie viellicht etwas Wichtiges.
Schreiben Sie nicht alles auf, vergessen Sie vielleicht etwas Wichtiges.
Sollten Sie nicht alles aufschreiben, vergessen Sie vielleicht etwas Wichtiges.
Beim unvollstandigen Aufschreiben vergessen Sie vielleicht etwas Wichtiges.
Wort |
Bedeutung |
|---|---|
unausgewogen |
unbalanced |